Nghĩa của “sang tên”
- 1CHUYỂN QUYỀN SỞ HỮU
transfer ownership, transfer (sth) into sb's name, put (sth) in sb's name
Làm giấy tờ để một người khác đứng tên tài sản như nhà, đất, xe máy.
- Mua xe cũ xong nhớ đi sang tên.After buying a used motorbike, remember to transfer the ownership.
- Ông bà đã sang tên mảnh đất cho bố mình.My grandparents transferred the land into my dad's name.
- Thủ tục sang tên mất khoảng một tuần.The ownership transfer takes about a week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sang tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer ownership (of sth) to sb
Trang trọng, giấy tờ.
She transferred ownership of the car to her son.
Bà ấy sang tên xe cho con trai.
- put sth in sb's name
Thân mật hơn.
They put the flat in her name.
Họ để căn hộ đứng tên cô ấy.
- register (a vehicle) in sb's name
Riêng cho xe cộ.
The bike is registered in my name.
Xe đứng tên mình.
Cụm từ liên quan
- đứng tênbe in sb's name
- sổ đỏland use right certificate (red book)
- chủ sở hữuowner
- công chứngnotarise
- thừa kếinherit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change name the house
transfer the house into sb's name
“Sang tên” không phải change name (đổi tên).
- 2
The house is under my name.
The house is in my name.
Đứng tên ai: in sb's name.