công chứng tiếng Anh là gì? — notarize, certify, authenticate

“Công chứng” tiếng Anh là gì?

Công chứng là cơ quan có thẩm quyền xác nhận giấy tờ, chữ ký là thật, hợp lệ. Tiếng Anh dùng notarize; bản sao công chứng là “certified copy”.

Athena nhắc nhỏ · Đi nộp hồ sơ du học, “bản sao công chứng” em nói là “a certified copy” nhé, cách gọi này phổ biến nhất.

Nghĩa của “công chứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÁC NHẬN GIẤY TỜ
notarize, certify, authenticate
Cơ quan nhà nước hoặc công chứng viên xác nhận giấy tờ hợp pháp.
- Em cần công chứng học bạ để nộp hồ sơ.I need to get my school records certified for the application.
- Hợp đồng mua nhà phải được công chứng.The house purchase contract must be notarized.
- Mẹ đi công chứng giấy khai sinh.Mum went to get the birth certificate certified.
2
PHÒNG CÔNG CHỨNGdanh từ
notary office, notary public
Nơi hoặc người làm công chứng.
- Phòng công chứng mở cửa từ 8 giờ.The notary office opens at 8.

3 cách nói “công chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

notarize
Công chứng hợp đồng, chữ ký.
Have the document notarized.
Mang giấy đi công chứng.
certified copy
Bản sao công chứng.
Submit a certified copy of your ID.
Nộp bản sao công chứng CCCD.
notary
Công chứng viên.
Sign it in front of a notary.
Ký trước mặt công chứng viên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
public copy
certified copy
Bản sao công chứng là certified copy.
2
I notarized my paper by myself.
I had my documents notarized.
Mình không tự công chứng; dùng cấu trúc have something done.