Nghĩa của “chứng thực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÁC NHẬN GIẤY TỜ
certify, notarize, authenticate
Cơ quan có thẩm quyền xác nhận bản sao giống bản chính, hoặc chữ ký là thật.
- Em phải đi chứng thực bằng tốt nghiệp ở phường.I have to get my diploma certified at the ward office.
- Hồ sơ cần ba bản sao học bạ có chứng thực.The application needs three certified copies of your school records.
- Chữ ký trên hợp đồng đã được chứng thực.The signature on the contract has been notarized.
Lưu ý · Notarize là do công chứng viên (notary) làm; certify dùng chung hơn.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chứng thực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- certify
Xác nhận bản sao, giấy tờ chính thức; dùng phổ biến nhất.
Please bring a certified copy of your ID.
Vui lòng mang theo bản sao CCCD có chứng thực.
- notarize
Do công chứng viên xác nhận chữ ký, hợp đồng; hay gặp trong tiếng Anh-Mỹ.
The document must be notarized.
Giấy tờ này phải được công chứng.
- authenticate
Xác minh một vật, giấy tờ là thật (tranh, chữ ký, tài liệu cổ).
Experts authenticated the painting.
Các chuyên gia đã xác nhận bức tranh là thật.
- confirm / verify
Xác nhận thông tin, sự việc là đúng, không phải giấy tờ.
Can you verify this information?
Bạn xác minh giúp thông tin này được không?
Cụm từ liên quan
- bản sao chứng thựccertified copy
- công chứngnotarization
- dịch thuật công chứngcertified translation
- giấy chứng nhậncertificate
- xác minhverify
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to prove my diploma.
I need to get my diploma certified.
“Prove” là chứng minh, không dùng cho việc đi chứng thực giấy tờ.
- 2
a certificated copy
a certified copy
Tính từ đúng là certified, không phải certificated.