Nghĩa của “đang tâm”
- 1NỠ LÒNG LÀM ĐIỀU ÁC
have the heart to, bring yourself to, could (bear to)
Dám làm điều tàn nhẫn, không thương xót.
- Sao anh ta đang tâm bỏ con ở lại?How could he bear to leave his child behind?
- Mình không đang tâm nói sự thật với bà.I didn't have the heart to tell Grandma the truth.
- Ai lại đang tâm đánh một con chó nhỏ như thế?Who could bring themselves to hit a little dog like that?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đang tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have the heart to
Thường ở câu phủ định: không nỡ.
I didn't have the heart to say no.
Mình không nỡ từ chối.
- bring yourself to
Ép bản thân làm điều khó, thường phủ định.
She couldn't bring herself to sell the house.
Cô ấy không đang tâm bán căn nhà.
- How could you…?
Câu trách móc trực tiếp.
How could you do this to me?
Sao em đang tâm làm thế với anh?
- heartless / cruel
Mô tả người đang tâm, tàn nhẫn.
That was a heartless thing to do.
Làm vậy thật nhẫn tâm.
Cụm từ liên quan
- nhẫn tâmheartless / cruel
- nỡ lònghave the heart to
- không nỡnot have the heart to
- tàn nhẫncruel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He had the heart to leave his kids. (ý chê)
How could he leave his kids?
Have the heart to thường dùng phủ định/câu hỏi; câu khẳng định nghe lạ.
- 2
She is heart to do it.
She had the heart to do it.
Phải là have the heart to.