Nghĩa của “đao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BINH KHÍ
broadsword, sabre / saber, glaive (đao cán dài), blade
Vũ khí thời xưa có lưỡi to, bản rộng, một lưỡi sắc, thường hơi cong.
- Trong phim, vị tướng vung đao xông lên.In the film, the general charged forward, swinging his broadsword.
- Bảo tàng trưng bày nhiều thanh đao cổ.The museum displays many ancient sabres.
- Thanh long đao của Quan Vũ rất nổi tiếng.Guan Yu's Green Dragon Crescent Blade is very famous.
- 2GÓC MÁI CONG
upturned eave, curved roof corner
Phần góc mái đình, chùa cong vút lên, gọi là đầu đao.
- Mái đình có bốn đầu đao cong vút.The communal house roof has four upturned eaves.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- broadsword
Đao, kiếm bản rộng nói chung.
The warrior carried a heavy broadsword.
Người chiến binh mang thanh đao nặng.
- sabre / saber
Đao lưỡi cong, nhẹ, dùng trên lưng ngựa (sabre Anh-Anh, saber Anh-Mỹ).
The cavalry drew their sabres.
Kỵ binh rút đao.
- glaive
Đao cán dài (như quan đao), từ chuyên về vũ khí.
He fought with a long glaive.
Ông ta đánh bằng đại đao cán dài.
- machete
Dao rựa to, dụng cụ phát cây, không phải binh khí.
Farmers use machetes to clear bushes.
Nông dân dùng dao rựa phát bụi rậm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He swung a big knife in battle.
He swung a broadsword in battle.
Knife là dao nhỏ; binh khí lớn là broadsword / sabre.
- 2
sward
sword
Kiếm viết là sword (w câm).