Nghĩa của “đau như dao đâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠN ĐAU NHÓIdanh từ
a stabbing pain, a sharp pain, a shooting pain
Cơn đau buốt, nhói đột ngột như bị dao đâm.
- Mình bị đau như dao đâm ở bụng bên phải.I've got a stabbing pain on the right side of my stomach.
- Đang chạy thì Nam thấy đau như dao đâm ở sườn.While running, Nam felt a sharp pain in his side.
- Răng sâu làm em đau như dao đâm cả đêm.My bad tooth gave me a stabbing pain all night.
- 2ĐAU LÒNG (NGHĨA BÓNG)
heartbroken, like a knife through the heart
Nỗi đau tinh thần rất lớn, như bị ai đâm vào tim.
- Nghe tin ông mất, mẹ đau như dao đâm.When Mum heard Grandpa had died, it felt like a knife through her heart.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đau như dao đâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a stabbing pain
Đau nhói như dao đâm, tả triệu chứng.
She felt a stabbing pain in her chest.
Chị ấy thấy đau nhói như dao đâm ở ngực.
- a sharp pain
Đau buốt, nhói, dùng rất phổ biến.
I get a sharp pain when I bend down.
Cúi xuống là mình đau nhói.
- a shooting pain
Đau chạy dọc, như điện giật.
I have a shooting pain down my leg.
Mình bị đau chạy dọc chân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My stomach hurts like a knife stabbed.
I have a stabbing pain in my stomach.
Dùng cụm cố định a stabbing pain.
- 2
I have a stab pain.
I have a stabbing pain.
Tính từ dạng -ing: stabbing.