Nghĩa của “đau quặn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU THẮT TỪNG CƠN
have cramps, have griping pains, double over in pain
Cơn đau co thắt mạnh, thường ở bụng, khiến người gập lại.
- Ăn đồ lạ xong, Nam đau quặn bụng.After eating something strange, Nam had stomach cramps.
- Mai đau quặn bụng, phải xin nghỉ học.Mai had bad period cramps and had to stay home from school.
- Bà đau quặn người, phải gập lại.Grandma doubled over in pain.
- 2ĐAU LÒNG (NGHĨA BÓNG)
be heartbroken, feel a pang
Lòng đau thắt lại vì buồn, thương.
- Nghe tin ấy mà lòng đau quặn.My heart ached when I heard the news.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau quặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cramps
Cơn co thắt cơ, bụng, chân.
I have stomach cramps.
Mình bị đau quặn bụng.
- griping pain
Cách nói y khoa, Anh-Anh.
a griping pain in the abdomen
cơn đau quặn ở bụng
- double over in pain
Đau tới mức gập người.
He doubled over in pain.
Anh ấy đau quặn gập cả người.
- a sharp pain
Đau nhói, đau buốt nói chung.
a sharp pain in my side
đau nhói bên hông
Cụm từ liên quan
- đau bụngstomachache
- đau bụng kinhperiod pain, period cramps
- chuột rútcramp
- đau nhóisharp pain
- ngộ độc thực phẩmfood poisoning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My stomach is twisting pain.
I have stomach cramps.
Đừng dịch từng chữ “quặn” là twist.
- 2
I have a cramp in my stomach. (bụng đau nhiều cơn)
I have stomach cramps.
Đau bụng quặn thường dùng số nhiều cramps.