Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Đem lòng” tiếng Anh là gì?

Đem lòng yêu ai là fall for somebody hoặc fall in love with somebody. Đây là cách nói hơi văn chương trong tiếng Việt, thường dùng cho tình yêu thầm kín.

Athena nhắc nhỏ · Fall in love WITH, không phải “fall in love to” nha em. Nói nhẹ nhàng hơn thì “develop feelings for somebody”.

Trả lời nhanh

fall for

cụm động từ · + somebody

Athena

Nghĩa của “đem lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NẢY SINH TÌNH CẢM

    fall for, fall in love with, develop feelings for, take a fancy to (Anh-Anh)

    Bắt đầu yêu hoặc có tình cảm với ai, thường là thầm kín.

    • Chàng đem lòng yêu cô gái hái chè.He fell in love with the girl who picked tea.
    • Mai đem lòng thương cậu bạn cùng bàn lúc nào không biết.Before she knew it, Mai had fallen for the boy who sat next to her.
    • Trong truyện, công chúa đem lòng yêu chàng đánh cá nghèo.In the story, the princess falls in love with a poor fisherman.
  2. 2
    ĐEM LÒNG THÙ GHÉT

    come to hate, bear a grudge against

    Cũng dùng cho cảm xúc tiêu cực: sinh lòng oán ghét.

    • Hắn đem lòng thù hận người anh từ đó.From then on he bore a grudge against his brother.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đem lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • fall for

    Thân mật, ngắn gọn, phổ biến khi kể chuyện.

    I think Nam has fallen for Linh.

    Hình như Nam đem lòng thích Linh rồi.

  • fall in love with

    Trung tính, dùng mọi nơi.

    They fell in love with each other at university.

    Họ yêu nhau từ hồi đại học.

  • develop feelings for

    Nhẹ nhàng, tình cảm dần dần.

    She slowly developed feelings for her best friend.

    Cô ấy dần đem lòng thương người bạn thân.

Cụm từ liên quan

  • phải lòngfall for / have a crush on
  • yêu thầmhave a secret crush on
  • tương tưbe lovesick
  • thù hằnbear a grudge

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    She fell in love to him.

    She fell in love with him.

    Fall in love đi với with.

  2. 2

    He brought his heart to love her.

    He fell in love with her.

    Dịch từng chữ “đem lòng” nghe rất lạ trong tiếng Anh.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “đem lòng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Anh ấy đem lòng yêu cô gái làng bên.” → He fell in love ______ a girl from the next village.

Câu 2Chọn cách nói thân mật cho “đem lòng thích ai”.

Câu 3“Hắn đem lòng thù ghét đồng nghiệp.” → He ______ a grudge against his colleague.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena