đen đen tiếng Anh là gì? — blackish, darkish, a bit dark

“Đen đen” tiếng Anh là gì?

Đen đen là hơi đen, ngả đen; tiếng Anh dùng blackish, darkish hoặc “a bit dark”. Với da người thì nói “a bit tanned” hoặc “dark-skinned”.

Athena nhắc nhỏ · Đuôi -ish trong tiếng Anh giống chữ láy “đen đen, xanh xanh” của mình: blackish, greenish, reddish. Nhớ một mẹo là dùng được cả họ đấy em.

Nghĩa của “đen đen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƠI ĐEN
blackish, darkish, a bit dark
Có màu gần như đen, không đen hẳn.
- Nước sông có màu đen đen, chắc bị ô nhiễm.The river water looks blackish. It's probably polluted.
- Trên tường có mấy vết đen đen.There are some darkish marks on the wall.
- Con mèo lông xám đen đen.The cat has darkish grey fur.
2
DA SẠM
a bit tanned, darkish (skin), sun-tanned
Da hơi ngăm, sạm vì nắng.
- Đi biển về, mặt Linh đen đen.Linh came back from the beach looking a bit tanned.
Lưu ý · Nói về màu da người, tránh dùng “blackish” vì nghe thiếu lịch sự.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đen đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blackish
Màu đồ vật gần như đen.
The sky turned a blackish grey.
Trời chuyển màu xám đen đen.
darkish
Hơi tối màu nói chung, thân mật.
She has darkish hair.
Tóc cô ấy hơi sẫm màu.
a bit tanned
Da sạm nắng, lịch sự.
You look a bit tanned after the trip.
Đi chơi về trông cậu đen đen.

Cụm từ liên quan

đen sìpitch black
đen nhẻmsunburnt dark / tanned
đỏ đỏreddish
xanh xanhgreenish / bluish
trăng trắngwhitish

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
black black
blackish
Tiếng Anh không lặp từ như tiếng Việt; dùng đuôi -ish.
2
Her skin is blackish.
She's a bit tanned.
Với da người, “blackish” nghe thô; dùng tanned hoặc dark-skinned.

Thử 3 câu với “đen đen”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cái áo có màu đỏ đỏ.” → The shirt is ______.

Câu 2“Nước ao đen đen.” → The pond water is ______.

Câu 3Khen bạn “đi biển về đen đen nhỉ” một cách lịch sự: You look ______.