Nghĩa của “đen láy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐEN VÀ LONG LANH (MẮT)
bright black, sparkling black, dark and shining
Đen tuyền mà sáng, có ánh long lanh, thường nói về mắt.
- Bé Na có đôi mắt đen láy.Little Na has bright black eyes.
- Đôi mắt đen láy của con mèo nhìn mình chằm chằm.The cat stared at me with its shining black eyes.
- Cô bé cười, mắt đen láy.The girl smiled, her dark eyes sparkling.
- 2ĐEN BÓNG
jet-black, glossy black
Đen tuyền và bóng, dùng cho tóc, lông.
- Con quạ có bộ lông đen láy.The crow has glossy black feathers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đen láy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bright black / sparkling dark eyes
Tả mắt đen láy, tự nhiên nhất.
She has sparkling dark eyes.
Cô ấy có đôi mắt đen láy.
- jet-black
Đen tuyền, đậm nhất, hay tả tóc, lông.
He has jet-black hair.
Anh ấy có mái tóc đen nhánh.
- glossy black
Nhấn vào độ bóng.
The horse had a glossy black coat.
Con ngựa có bộ lông đen bóng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has shiny black eyes like a stone.
She has bright black eyes.
Cách so sánh này nghe lạ; người bản xứ nói bright hoặc sparkling.
- 2
Her eyes are jet-black colour.
Her eyes are jet-black.
Không cần thêm colour sau tính từ màu.