đi đôi tiếng Anh là gì? — go hand in hand, go hand in hand (with), go together

Nghĩa của “đi đôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẮN LIỀN, ĐI CÙNG
go hand in hand (with), go together, be linked (with)
Hai thứ luôn có mặt cùng nhau hoặc phải được làm cùng nhau.
- Học phải đi đôi với hành.Learning must go hand in hand with practice.
- Quyền lợi đi đôi với trách nhiệm.Rights go hand in hand with responsibilities.
- Nghèo đói thường đi đôi với thất học.Poverty is often linked with a lack of education.
2
THÀNH MỘT CẶP
come in pairs, go as a pair
Đi thành từng đôi, từng cặp (nghĩa đen).
- Mấy con chim này lúc nào cũng đi đôi.These birds always go around in pairs.

4 cách nói “đi đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go hand in hand (with)
Bài viết, bài luận; hai việc gắn chặt.
Success goes hand in hand with hard work.
Thành công đi đôi với chăm chỉ.
go together
Thân mật, nói chung chung.
Fish sauce and rice go together.
Nước mắm và cơm luôn đi đôi.
be linked (with)
Có liên hệ, hay dùng khi nói về nguyên nhân, nghiên cứu.
Stress is linked with poor sleep.
Căng thẳng đi đôi với ngủ kém.
in pairs
Nghĩa đen: thành từng cặp.
Work in pairs.
Làm theo cặp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Learning goes double with practice.
Learning goes hand in hand with practice.
“Double” không mang nghĩa “đi đôi”.
2
Rights go hand by hand with duties.
Rights go hand in hand with duties.
Cụm cố định là hand in hand.