Nghĩa của “sánh đôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI CÙNG NHAU NHƯ MỘT CẶP
walk side by side, go hand in hand, be seen together
Hai người (thường là một đôi) đi bên nhau.
- Hai bạn sánh đôi đi dạo bờ hồ.The two of them walked side by side around the lake.
- Cặp diễn viên sánh đôi trên thảm đỏ.The actor couple walked the red carpet together.
- Lần đầu tiên hai người sánh đôi xuất hiện trước công chúng.It was the first time the two were seen together in public.
- 2NÊN VỢ NÊN CHỒNG
get married, become husband and wife, tie the knot
Trở thành vợ chồng, sống bên nhau.
- Sau năm năm yêu nhau, họ đã sánh đôi.After five years together, they finally tied the knot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sánh đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- side by side
Đi, đứng kề nhau, nghĩa đen.
They sat side by side.
Hai người ngồi cạnh nhau.
- hand in hand
Tay trong tay, rất tình cảm.
They walked hand in hand.
Họ tay trong tay đi dạo.
- tie the knot
Kết hôn (thân mật).
They're tying the knot next month.
Tháng sau họ cưới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They compare double.
They walk side by side.
Dịch từng chữ “sánh” (compare) là sai nghĩa.
- 2
They married with each other.
They married each other. / They got married.
Marry không cần with.