Nghĩa của “đi đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎNG HẲN, MẤT HẾT
be done for, be ruined, have had it, be finished, go down the drain
Hư hỏng, tiêu tan, không còn dùng hay cứu được nữa.
- Rơi xuống nước thế này thì cái điện thoại đi đời rồi.After falling in the water like that, the phone is done for.
- Mưa đá một trận là vườn rau đi đời.One hailstorm and the vegetable garden was ruined.
- Bị phát hiện quay cóp là đi đời học bổng.If you get caught cheating, you can say goodbye to the scholarship.
- 2(NÓI ĐÙA) TOI, CHẾTcụm từ
be dead (informal), be toast, be in big trouble
Khẩu ngữ: sắp gặp chuyện lớn, bị mắng, bị phạt.
- Mẹ mà biết thì mình đi đời.If Mum finds out, I'm toast.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be done for
Hỏng hẳn, hết cứu; đồ vật hoặc người.
The car's done for.
Cái xe đi đời rồi.
- have had it
Anh-Anh khẩu ngữ, đồ vật hết dùng được.
This old laptop has had it.
Cái laptop cũ này đi đời rồi.
- go down the drain
Công sức, tiền bạc đổ sông đổ biển.
All my work went down the drain.
Bao công sức của mình đi đời hết.
- be toast
Rất thân mật, sắp bị mắng, bị phạt.
If the teacher sees this, we're toast.
Cô mà thấy là tụi mình đi đời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My phone went life.
My phone is done for.
Không dịch từng chữ “đi đời”.
- 2
I'm a toast.
I'm toast.
Be toast không có mạo từ a.