đi bụi tiếng Anh là gì? — go backpacking, backpack, travel on a budget

“Đi bụi” tiếng Anh là gì?

Đi bụi có hai nghĩa: đi du lịch bụi (go backpacking) và bỏ nhà đi lang thang (run away from home). Chọn từ theo ngữ cảnh nhé.

Athena nhắc nhỏ · Du lịch bụi xuyên Việt là “backpack across Vietnam”. Nhưng em bé “bỏ nhà đi bụi” thì phải nói “run away from home” kẻo hiểu lầm.

Nghĩa của “đi bụi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DU LỊCH BỤI
go backpacking, backpack, travel on a budget
Đi du lịch tự túc, mang ba lô, ít tiền, ở nhà nghỉ rẻ.
- Hè này mình định đi bụi Hà Giang.I'm planning to go backpacking in Ha Giang this summer.
- Hai đứa đi bụi xuyên Đông Nam Á ba tháng.They backpacked around Southeast Asia for three months.
- Đi bụi thì phải biết tiết kiệm.When you travel on a budget, you have to save money.
2
BỎ NHÀ ĐI
run away from home, live on the streets
Bỏ nhà đi lang thang, thường do giận gia đình.
- Cậu bé giận bố mẹ nên bỏ nhà đi bụi.The boy got angry with his parents and ran away from home.

4 cách nói “đi bụi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go backpacking / backpack
Du lịch bụi bằng ba lô.
We backpacked through Laos.
Bọn mình đi bụi qua Lào.
travel on a budget
Nhấn vào chuyện đi tiết kiệm.
Students often travel on a budget.
Sinh viên hay đi du lịch tiết kiệm.
run away from home
Bỏ nhà đi (trẻ em, thiếu niên).
She ran away from home at 15.
Cô bé bỏ nhà đi năm 15 tuổi.
backpacker
Danh từ: người đi du lịch bụi.
Pham Ngu Lao is full of backpackers.
Phố Phạm Ngũ Lão đầy dân đi bụi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I want to go dust.
I want to go backpacking.
Dịch từng chữ “bụi” thành dust sai hoàn toàn.
2
He went backpacking from home. (ý là bỏ nhà đi)
He ran away from home.
Bỏ nhà đi là run away from home.

Thử 2 câu với “đi bụi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sinh viên năm cuối thường đi bụi trước khi đi làm.” → Final-year students often go ______ before starting work.

Câu 2“Thằng bé bỏ nhà đi bụi hai ngày.” → The boy ______ for two days.