đi buôn tiếng Anh là gì? — go into trade, do business, be in business

“Đi buôn” tiếng Anh là gì?

Đi buôn là làm nghề buôn bán, nhất là mua chỗ này bán chỗ khác. Đời thường nói “do business”, “be in business”, cụ thể hơn thì “trade in + hàng hóa”.

Athena nhắc nhỏ · Bạn khoe “mẹ mình đi buôn quần áo” em nói “My mum sells clothes” hoặc “My mum is in the clothing business” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “đi buôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NGHỀ BUÔN BÁN
do business, go into trade, be in business, trade (in), buy and sell
Mua hàng ở một nơi đem bán ở nơi khác để kiếm lời.
- Ngày xưa ông nội đi buôn muối khắp miền Trung.Grandpa used to trade salt all over central Vietnam.
- Học xong, Nam không đi làm công mà đi buôn.After graduating, Nam didn't get a job; he went into business.
- Mẹ đi buôn hoa quả ở chợ đầu mối.Mum buys and sells fruit at the wholesale market.
2
ĐI XA ĐỂ BUÔN BÁN
travel to trade, go on a trading trip
Đi đến nơi khác để mua bán hàng.
- Bố đi buôn ở Lạng Sơn cả tháng mới về.Dad goes on trading trips to Lang Son and is away for a month at a time.

4 cách nói “đi buôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

do business
Chung chung, văn nói.
He does business with China.
Ông ấy buôn bán với Trung Quốc.
trade in + hàng
Buôn một loại hàng cụ thể.
They trade in rice and coffee.
Họ buôn gạo và cà phê.
sell + hàng
Đời thường nhất khi nói nghề của người nhà.
My aunt sells clothes online.
Dì mình buôn quần áo online.
go into business
Bắt đầu đi buôn, kinh doanh.
She went into business at 25.
Chị ấy bắt đầu đi buôn năm 25 tuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mother goes to buy.
My mother is in business.
Không dịch “đi buôn” thành “go to buy”.
2
He trades rice in.
He trades in rice.
Cấu trúc: trade in + hàng.