Nghĩa của “lái buôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BUÔN CHUYẾN
trader, dealer, merchant, middleman
Người đi mua hàng ở nơi này rồi chở đi bán ở nơi khác, thường là nông sản, gia súc.
- Lái buôn về tận làng mua dưa hấu.Traders came all the way to the village to buy watermelons.
- Bố mình từng làm lái buôn gỗ.My dad used to be a timber dealer.
- Giá lợn do lái buôn quyết hết.Pig prices are all decided by the middlemen.
- 2THƯƠNG NHÂN THỜI XƯA
Người buôn bán lớn thời trước, nhất là buôn đường xa.
- Phố Hiến xưa có nhiều lái buôn nước ngoài.Pho Hien used to be full of foreign merchants.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lái buôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trader
Từ chung, trung tính, dùng cả hiện nay.
Local traders buy rice from farmers.
Lái buôn địa phương mua lúa của nông dân.
- dealer
Người buôn một mặt hàng cụ thể: cattle dealer, car dealer.
He's a cattle dealer.
Ông ấy là lái trâu bò.
- merchant
Thương nhân xưa, văn chương, lịch sử.
The merchants sailed to Hoi An.
Các thương nhân đi thuyền đến Hội An.
- middleman
Người trung gian ăn chênh lệch, hơi tiêu cực.
Middlemen take most of the profit.
Lái buôn trung gian ăn gần hết lãi.
Cụm từ liên quan
- thương láitrader / middleman
- con buônprofiteer (chê bai)
- buôn chuyếntrade on the road
- đầu nậuwholesale middleman
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
driver buyer (dịch “lái” là lái xe)
trader / dealer
“Lái” ở đây là buôn chuyến, không liên quan tới lái xe.
- 2
a cows dealer
a cattle dealer
Dùng cattle (không thêm s) làm danh từ đứng trước.