Nghĩa của “con buôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BUÔN BÁN (THƯỜNG CHÊ)
trader, dealer, profiteer, huckster
Người buôn bán, thường hám lời, mánh khóe.
- Con buôn thu gom vải thiều với giá rẻ mạt.Traders bought up the lychees at rock-bottom prices.
- Bọn con buôn đồ cổ lừa nhiều người lắm.Those antique dealers have cheated lots of people.
- Con buôn đầu cơ vé tàu dịp Tết.Ticket touts hoard train tickets around Tet.
- 2TÍNH TOÁN HÁM LỢItính từ
mercenary, money-minded, calculating
Chỉ nghĩ đến lợi, tính toán trong mọi chuyện.
- Nó có đầu óc con buôn, làm gì cũng tính lời lỗ.He's so money-minded, he calculates profit and loss in everything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con buôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trader / dealer
Người buôn bán; dealer hay dùng cho đồ cổ, xe, ma túy.
a used-car dealer
con buôn xe cũ
- tout (Anh-Anh) / scalper (Mỹ)
Con buôn phe vé.
Don't buy from ticket touts.
Đừng mua vé của dân phe.
- mercenary / money-minded
Chê tính cách hám lợi.
She's very money-minded.
Chị ta đầu óc con buôn lắm.
Cụm từ liên quan
- gian thươngprofiteer
- thương láimiddleman / trader
- phe véticket tout
- buôn lậusmuggle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a buyer seller.
He is a trader.
Không ghép “buyer seller”; dùng trader hoặc dealer.
- 2
She has a business brain. (ý chê)
She's very money-minded.
Business brain nghe là khen giỏi làm ăn; muốn chê dùng money-minded.