Nghĩa của “gian thương”
- 1NGƯỜI BUÔN GIAN DỐI
profiteer, dishonest trader, crooked merchant
Người buôn bán lừa đảo, đầu cơ, ép giá để kiếm lời bất chính.
- Mùa dịch, gian thương đẩy giá khẩu trang lên gấp mười.During the pandemic, profiteers pushed mask prices up tenfold.
- Đừng mua của bọn gian thương ở chợ đen.Don't buy from those dishonest traders on the black market.
- Báo vừa đưa tin bắt một nhóm gian thương bán hàng giả.The news just reported the arrest of a group of crooked traders selling fakes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gian thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- profiteer
Kiếm lời quá đáng khi khan hiếm, thiên tai, chiến tranh. Hay gặp trên báo.
War profiteers made a fortune.
Bọn gian thương trục lợi chiến tranh giàu to.
- price gouger
Tiếng Mỹ, chuyên chỉ người hét giá lúc khan hàng.
Price gougers raised water prices after the storm.
Sau bão, gian thương đẩy giá nước lên.
- dishonest trader
Cách nói chung, dễ hiểu, trung tính.
Watch out for dishonest traders.
Coi chừng mấy người buôn gian.
- crook / scammer
Thân mật, chỉ kẻ lừa đảo nói chung.
That shop owner is a crook.
Ông chủ cửa hàng đó là đồ gian thương.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a liar seller.
He is a dishonest trader.
Không ghép “liar” với “seller”; dùng dishonest trader hoặc crook.
- 2
Profiteers are cheating businessmen.
Profiteers cheat customers.
Câu đầu tối nghĩa; nói rõ hành động: cheat customers, overcharge.