Nghĩa của “đi cổng sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỜ QUAN HỆ
get in through the back door, pull strings, use connections
Dùng quen biết hoặc tiền bạc để được nhận vào trường, vào cơ quan mà không qua con đường chính thức.
- Nghe nói cậu ta vào công ty đó là đi cổng sau.I heard he got into that company through the back door.
- Bố cậu ấy chạy chọt cho đi cổng sau vào trường chuyên.His dad pulled strings to get him into the gifted school.
- Mình muốn tự thi đỗ, không muốn đi cổng sau.I want to pass the exam on my own. I don't want to use connections.
- 2ĐI LỐI SAU
use the back entrance, go out the back way
Nghĩa đen: ra vào bằng cổng phía sau.
- Cổng trước đang sửa, mọi người đi cổng sau nhé.The front gate is being repaired, so please use the back entrance.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi cổng sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull strings
Nhờ người có quyền giúp mình, dùng nhiều nhất.
She pulled strings to get the visa.
Cô ấy nhờ quen biết để lấy visa.
- through the back door
Vào được bằng cách không chính thức, không công bằng.
He got the job through the back door.
Anh ta đi cổng sau mới có việc.
- use connections
Trung tính, nói thẳng là dùng quan hệ.
Many people use connections to find jobs.
Nhiều người dùng quan hệ để tìm việc.
- bribe
Khi có đưa tiền hối lộ, nặng hơn.
He tried to bribe the official.
Anh ta tìm cách hối lộ cán bộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went the back gate to get the job.
He got the job through the back door.
Dịch nghĩa đen “back gate” người nghe không hiểu là chạy chọt.
- 2
She pulled a string.
She pulled strings.
Thành ngữ dùng số nhiều: pull strings.