Nghĩa của “đi chệch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỆCH HƯỚNG ĐI
go off course, veer off, stray
Di chuyển lệch khỏi đường, hướng đã định.
- Con thuyền bị gió đẩy đi chệch hướng.The boat was blown off course by the wind.
- Xe đi chệch khỏi làn đường và đâm vào lề.The car veered off the road and hit the kerb.
- Bọn mình đi chệch đường mòn nên bị lạc.We strayed from the trail and got lost.
- 2LỆCH KHỎI KẾ HOẠCH, CHỦ ĐỀ
deviate from, go off topic, stray from
Làm hoặc nói khác đi so với kế hoạch, quy tắc, chủ đề ban đầu.
- Cuộc họp đi chệch khỏi chủ đề chính.The meeting went off topic.
- Dự án đi chệch kế hoạch ban đầu khá xa.The project has deviated a lot from the original plan.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi chệch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go off course
Lệch hướng đi, nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (kế hoạch trật hướng).
The plane went off course in the storm.
Máy bay đi chệch hướng trong cơn bão.
- veer off
Xe cộ đột ngột chệch sang một bên.
The bus veered off the road.
Xe buýt chệch khỏi đường.
- deviate from
Trang trọng, lệch khỏi kế hoạch, quy tắc, chuẩn.
Don't deviate from the instructions.
Đừng làm chệch khỏi hướng dẫn.
- go off topic
Nói hoặc viết lạc đề.
Sorry, I'm going off topic.
Xin lỗi, mình đang nói lạc đề rồi.
Cụm từ liên quan
- đi chệch hướnggo off course
- lạc đềgo off topic
- đi sai đườngtake the wrong road
- trật đường rayderail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car went out of the road.
The car veered off the road.
Xe chệch khỏi đường dùng veer off / go off the road, không dùng “out of”.
- 2
Your essay deviates the topic.
Your essay strays from the topic.
Deviate và stray luôn cần “from”.