trật đường ray tiếng Anh là gì? — derail, go off the rails, come off the tracks

“Trật đường ray” tiếng Anh là gì?

Trật đường ray là derail (tàu) hoặc go off the rails. Nghĩa bóng (cuộc sống, kế hoạch đi chệch hướng) cũng dùng go off the rails.

Athena nhắc nhỏ · “He went off the rails after his parents divorced” nghĩa là cậu ấy sa ngã, hư hỏng sau khi bố mẹ ly hôn. Cụm này hay gặp lắm nhé.

Nghĩa của “trật đường ray”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÀU RỜI KHỎI ĐƯỜNG RAY
derail, go off the rails, come off the tracks
Bánh tàu văng ra khỏi đường ray.
- Đoàn tàu trật đường ray gần ga Đồng Hới.The train derailed near Đồng Hới station.
- Hai toa bị trật đường ray.Two carriages came off the tracks.
- Sạt lở đất làm tàu trật đường ray.A landslide caused the train to derail.
2
NGHĨA BÓNG: CHỆCH HƯỚNG, SA NGÃ
go off the rails, go off track, derail
Kế hoạch bị đổ bể, người sống buông thả, hư hỏng.
- Sau khi bỏ học, Tuấn bắt đầu trật đường ray.After dropping out, Tuấn started going off the rails.

3 cách nói “trật đường ray”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

derail
Tàu trật bánh; kế hoạch bị phá hỏng.
The scandal derailed his campaign.
Vụ bê bối làm chiến dịch của ông ta đổ bể.
go off the rails
Văn nói, nghĩa bóng: hư hỏng, mất kiểm soát.
The meeting went off the rails.
Cuộc họp mất kiểm soát.
go off track
Lạc đề, chệch kế hoạch.
Let's not go off track.
Đừng lạc đề nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The train went out of the rail.
The train went off the rails.
Cụm cố định là go off the rails.
2
The train was derail.
The train derailed.
Derail tự là nội động từ, chia quá khứ derailed.