Nghĩa của “đi lùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI TÌM CHO BẰNG ĐƯỢC
hunt for, search for, look everywhere for
Đi khắp nơi để tìm một thứ khó kiếm.
- Linh đi lùng khắp phố sách để mua cuốn truyện bản cũ.Linh hunted all over the book street for an old edition of the comic.
- Fan đi lùng vé concert từ tuần trước.Fans have been hunting for concert tickets since last week.
- Mình đi lùng mãi mới thấy quán phở này.I searched everywhere before I found this pho place.
- 2LÙNG BẮT NGƯỜI
hunt down, track down, search for
Truy tìm để bắt người, nhất là tội phạm.
- Công an đang đi lùng kẻ cướp.The police are hunting down the robber.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi lùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hunt for
Tìm kiếm vất vả, rất tự nhiên.
I'm hunting for a new flat.
Mình đang đi lùng nhà mới.
- search for
Trung tính, dùng được mọi chỗ.
They searched for the lost dog.
Họ đi tìm con chó lạc.
- track down / hunt down
Tìm ra cho bằng được, nhất là người.
I finally tracked down the shop.
Cuối cùng mình cũng tìm ra tiệm đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I hunt the ticket.
I'm hunting for the ticket.
Hunt nghĩa tìm kiếm thì cần for.
- 2
Police are finding the thief.
Police are hunting for the thief.
Find là tìm thấy (kết quả), không diễn tả quá trình đi lùng.