Nghĩa của “đi lạc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BIẾT ĐƯỜNG
get lost, lose one's way
Không tìm được đường, không biết mình đang ở đâu.
- Lần đầu lên Hà Nội, Mai đi lạc trong phố cổ.On her first trip to Hanoi, Mai got lost in the Old Quarter.
- Bật Google Maps lên kẻo đi lạc.Turn on Google Maps so we don't get lost.
- Bọn mình đi lạc mất cả tiếng.We were lost for an hour.
- 2TÁCH KHỎI NHÓM, BỎ ĐI
wander off, get separated, stray
Tự đi khỏi chỗ, khỏi người đi cùng, nhất là trẻ con, thú nuôi.
- Thằng bé đi lạc khỏi mẹ ở siêu thị.The little boy got separated from his mum at the supermarket.
- Con mèo nhà mình đi lạc ba hôm rồi.Our cat has been missing for three days.
- 3LẠC ĐỀ
go off topic, stray from the point
Nói, viết xa khỏi chủ đề chính.
- Bài văn của em hơi đi lạc khỏi đề.Your essay goes a bit off topic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get lost
Bị lạc đường; dùng hằng ngày.
We got lost on the way home.
Bọn mình bị lạc trên đường về.
- wander off
Tự đi xa khỏi nhóm, hay nói về trẻ con.
Don't wander off!
Đừng có đi lung tung kẻo lạc!
- go missing
Người, thú nuôi mất tích, không ai biết ở đâu.
Their dog went missing yesterday.
Hôm qua chó nhà họ đi lạc.
- stray
Thú đi lạc, vô chủ (stray dog), hoặc nói trang trọng.
There are many stray cats here.
Ở đây có nhiều mèo đi lạc.
Cụm từ liên quan
- lạc đườnglose one's way
- chó hoang, chó lạcstray dog
- hỏi đườngask for directions
- trẻ lạclost child
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was lost way.
I got lost.
Không dịch từng chữ; nói get lost hoặc lost my way.
- 2
Get lost! (nói với bạn để kể mình bị lạc)
I got lost!
“Get lost!” dạng mệnh lệnh nghĩa là “Cút đi”, rất bất lịch sự.