Nghĩa của “đi lại đường cũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LẠI ĐÚNG CON ĐƯỜNG ĐÃ ĐI
retrace your steps, go back the way you came, go the same way
Đi lại đúng con đường vừa đi để tìm đồ hoặc quay về.
- Mai đi lại đường cũ để tìm cái ví bị rơi.Mai retraced her steps to look for her lost wallet.
- Bị lạc, bọn mình đành đi lại đường cũ.We got lost, so we went back the way we came.
- Sáng nào ông cũng đi lại đường cũ ra công viên.Grandpa takes the same route to the park every morning.
- 2LẶP LẠI SAI LẦM CŨ (NGHĨA BÓNG)
go down the same road, repeat the same mistakes, make the same mistake again
Làm lại những việc sai như trước.
- Đừng đi lại đường cũ của bố mẹ.Don't make the same mistakes your parents made.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi lại đường cũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retrace your steps
Đi lại đường cũ để tìm, để quay về.
Retrace your steps and you'll find it.
Đi lại đường cũ là thấy thôi.
- go back the way you came
Quay về theo đường đã đi, dễ hiểu.
Just go back the way you came.
Cứ đi ngược lại đường cũ.
- go down the same road
Nghĩa bóng, lặp lại cách làm cũ.
We can't go down the same road again.
Mình không thể đi lại vết xe đổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
walk the old road
retrace my steps
Dịch từng chữ, nghe như đi trên con đường cổ.
- 2
I retraced my step.
I retraced my steps.
Luôn dùng số nhiều steps.