Nghĩa của “đi lại dây điện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAY, LẮP LẠI DÂY ĐIỆN
rewire, redo the wiring
Gỡ dây điện cũ và đi dây mới cho nhà, phòng, thiết bị.
- Nhà cũ quá rồi, phải đi lại dây điện thôi.The house is too old; it needs rewiring.
- Bố thuê thợ đi lại dây điện cho cả tầng hai.Dad hired an electrician to rewire the whole second floor.
- Đi lại dây điện xong, nhà không còn bị nhảy cầu dao nữa.After we redid the wiring, the breaker stopped tripping.
- 2ĐI DÂY ÂM TƯỜNG
run wires inside the walls, conceal the wiring
Đi lại dây cho gọn, giấu vào trong tường.
- Mẹ muốn đi lại dây điện âm tường cho phòng khách gọn hơn.Mum wants the living room wiring concealed in the walls so it looks tidier.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi lại dây điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rewire
Từ chuẩn, gọn nhất.
We're rewiring the kitchen.
Nhà mình đang đi lại dây điện bếp.
- redo the wiring
Cách nói thân mật, dễ hiểu.
The electrician redid the wiring.
Thợ điện đi lại dây điện.
- run new cables
Kéo thêm dây mới, nhất là dây mạng, dây loa.
We ran new cables to the office.
Bọn mình kéo dây mới vào văn phòng.
Cụm từ liên quan
- thợ điệnelectrician
- cầu daocircuit breaker
- chập điệnshort circuit
- ổ cắmsocket / outlet
- dây điện âm tườngin-wall wiring
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go the electric wire again
rewire
Dịch từng chữ “đi lại dây” là sai; dùng rewire.
- 2
The house needs to rewire.
The house needs rewiring / needs to be rewired.
Ngôi nhà không tự đi dây; dùng need + V-ing hoặc bị động.