đi muộn tiếng Anh là gì? — be late, arrive late, come late

Nghĩa của “đi muộn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẾN TRỄ HƠN GIỜ QUY ĐỊNH
be late, arrive late, come late, show up late
Có mặt sau giờ đã hẹn hoặc giờ bắt đầu.
- Hôm nay Nam lại đi học muộn.Nam was late for school again today.
- Xin lỗi cô, em đi muộn vì tắc đường.Sorry I'm late, there was a traffic jam.
- Đi muộn ba lần là bị ghi tên.If you're late three times, your name goes in the book.
2
KHỞI HÀNH MUỘN
leave late, set off late, start late
Xuất phát trễ hơn dự định.
- Sáng nay bọn mình đi muộn nên không kịp chuyến xe.We left late this morning, so we missed the bus.

4 cách nói “đi muộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be late (for)
Cách nói phổ biến nhất, dùng với trường, lớp, công việc, cuộc hẹn.
Don't be late for the meeting.
Đừng đi họp muộn nhé.
arrive late
Nhấn vào lúc đến nơi; hơi trang trọng hơn.
The guests arrived late.
Khách đến muộn.
show up late
Thân mật, hay dùng khi phàn nàn.
He always shows up late to practice.
Cậu ấy lúc nào cũng đi tập muộn.
be running late
Đang trên đường và biết mình sẽ trễ, hay nhắn tin báo.
I'm running late, see you in ten minutes.
Mình bị muộn chút, mười phút nữa gặp nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I go late to school.
I'm late for school.
Không dịch từng chữ “go late”; dùng be late for.
2
Sorry for I'm late.
Sorry I'm late.
Không chen “for” trước mệnh đề; nói Sorry I'm late hoặc Sorry for being late.
3
I was late to arrive the class.
I was late for class.
Arrive không có tân ngữ trực tiếp; dùng late for class.