Nghĩa của “đi nhờ xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI CÙNG XE NGƯỜI QUEN
get a lift, get a ride, catch a ride
Ngồi lên xe máy, ô tô của người khác để đi cùng mà không phải trả tiền.
- Hôm nay em đi nhờ xe bạn đến trường.I got a lift to school with a friend today.
- Cho mình đi nhờ xe về nhà được không?Could you give me a lift home?
- Mai hay đi nhờ xe bố đi làm.Mai often gets a ride to work with her dad.
- 2VẪY XE DỌC ĐƯỜNG
hitchhike, hitch a ride, thumb a lift
Đứng bên đường xin xe lạ cho đi nhờ, nhất là khi đi du lịch bụi.
- Hai bạn Tây đi nhờ xe từ Hà Giang về Hà Nội.The two backpackers hitchhiked from Hà Giang to Hà Nội.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi nhờ xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get / give sb a lift
Anh-Anh: đi nhờ / cho ai đi nhờ.
Can I give you a lift?
Để mình chở bạn nhé?
- get / give sb a ride
Anh-Mỹ: nghĩa như trên.
Thanks for the ride!
Cảm ơn đã cho đi nhờ!
- hitchhike / hitch a ride
Vẫy xe lạ dọc đường.
We hitched a ride with a truck driver.
Bọn mình xin đi nhờ một bác tài xe tải.
- carpool
Đi chung xe thường xuyên (đồng nghiệp, phụ huynh) để tiết kiệm.
Our parents carpool to take us to school.
Bố mẹ bọn mình thay nhau chở chung đi học.
Cụm từ liên quan
- chở aigive sb a lift / drive sb
- đi chung xecarpool / share a ride
- xe ômmotorbike taxi
- đặt xe công nghệbook a ride (Grab)
- người đi nhờ xehitchhiker
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I go by your car?
Can I get a lift with you?
Dịch từng chữ “đi nhờ xe” không tự nhiên.
- 2
Can you give me a lift to home?
Can you give me a lift home?
Home ở đây là trạng từ, không có to.