Nghĩa của “người đi nhờ xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI VẪY XE DỌC ĐƯỜNG
Người đứng bên đường xin đi nhờ xe của người lạ, thường để đi đường xa không mất tiền.
- Trên đường đi Mộc Châu, bọn mình cho một người đi nhờ xe lên xe.On the way to Moc Chau, we picked up a hitchhiker.
- Mấy bạn Tây đi nhờ xe xuyên Việt.Some foreign backpackers hitchhiked across Vietnam.
- Bố dặn không được cho người đi nhờ xe lạ lên xe.Dad told us never to pick up hitchhikers we don't know.
- 2NGƯỜI ĐƯỢC CHỞ GIÚP
passenger, someone getting a lift
Người quen được cho đi chung xe một đoạn.
- Hôm nay Linh là người đi nhờ xe của Nam.Today Linh is getting a lift with Nam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đi nhờ xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hitchhiker
Người vẫy xe người lạ bên đường.
The driver stopped for a hitchhiker.
Tài xế dừng lại cho người đi nhờ xe.
- get a lift / get a ride
Được bạn bè, người quen chở (lift: Anh, ride: Mỹ).
Can I get a lift to school?
Cho mình đi nhờ đến trường được không?
- carpool
Đi chung xe, chia nhau chở.
We carpool to work.
Bọn mình đi chung xe đi làm.
Cụm từ liên quan
- đi nhờ xehitchhike / get a lift
- cho đi nhờgive someone a lift
- vẫy xethumb a ride
- đón aipick someone up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you let me hitchhike?
Can you give me a lift?
Nhờ bạn chở thì dùng give me a lift, không dùng hitchhike.
- 2
I went by Nam's motorbike.
I got a lift with Nam.
Đi nhờ xe ai đó: get a lift with somebody.