Nghĩa của “đi tháo dạ”
- 1TIÊU CHẢY
have diarrhoea, have diarrhea, have an upset stomach, have the runs
Đi ngoài phân lỏng nhiều lần, thường do ăn uống không hợp vệ sinh hoặc nhiễm khuẩn.
- Ăn hải sản xong, cả nhà đi tháo dạ.After eating seafood, the whole family had diarrhoea.
- Bé đi tháo dạ từ tối qua, mẹ cho uống oresol.The baby has had diarrhoea since last night, so Mum gave him oral rehydration salts.
- Mình nghỉ học vì đi tháo dạ.I stayed home from school because I had an upset stomach.
Lưu ý · Từ này nghe hơi cổ hoặc dùng ở miền Nam; nhiều người nói tiêu chảy, đi ngoài, đau bụng đi ngoài.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi tháo dạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have diarrhoea / diarrhea
Từ chính xác, dùng khi đi khám, nói với bác sĩ.
I've had diarrhoea for two days.
Em bị tiêu chảy hai ngày rồi.
- have an upset stomach
Lịch sự, nhẹ nhàng, dùng khi xin nghỉ.
Sorry, I can't come. I have an upset stomach.
Xin lỗi, mình không đến được, mình bị đau bụng.
- have the runs
Rất thân mật, chỉ nói với bạn bè.
I think I've got the runs.
Hình như tao bị tào tháo đuổi rồi.
- food poisoning
Ngộ độc thực phẩm (nguyên nhân hay gặp).
He got food poisoning from street food.
Cậu ấy bị ngộ độc vì ăn đồ vỉa hè.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am diarrhoea.
I have diarrhoea.
Diarrhoea là danh từ, dùng have.
- 2
I have a diarrhoea.
I have diarrhoea.
Không đếm được, không dùng a.
- 3
diarhea
diarrhea / diarrhoea
Viết hai chữ r.