Nghĩa của “đi thôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỦ CÙNG ĐI
let's go, let's get going, let's head off (Anh-Anh), let's hit the road (thân mật)
Rủ hoặc giục mọi người cùng đi, cùng bắt đầu.
- Muộn rồi, đi thôi!It's late – let's go!
- Xong chưa? Đi thôi kẻo lỡ xe buýt.Are you ready? Let's get going or we'll miss the bus.
- Thôi đi thôi, ở đây chán quá.Come on, let's go – it's boring here.
- 2BẮT ĐẦU LÀM
let's start, let's do it, here we go
Rủ bắt đầu một việc.
- Đủ người rồi, đi thôi!Everyone's here – let's start!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Let's go!
Thông dụng nhất.
Let's go, guys!
Đi thôi anh em!
- Come on!
Giục người đang chậm chạp.
Come on, hurry up!
Nhanh lên, đi thôi!
- Let's get going.
Nhấn mạnh phải đi ngay.
It's getting dark. Let's get going.
Trời tối rồi, đi thôi.
- Let's head off / Let's make a move.
Anh-Anh, thân mật, khi chuẩn bị rời đi.
I think we should make a move.
Chắc mình đi thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's going!
Let's go!
Sau let's là động từ nguyên mẫu.
- 2
Go only!
Let's go!
Không dịch từng chữ “đi” + “thôi”.