Từ điển Việt–Anh · động từ

“Đi tong” tiếng Anh là gì?

“Đi tong” là mất trắng, tiêu tan, hỏng hết (khẩu ngữ). Tiếng Anh tự nhiên: go down the drain, be gone, be ruined, hoặc go up in smoke.

Athena nhắc nhỏ · “Thế là đi tong cái điện thoại” nói “Well, there goes my phone” là cực kỳ giống ý em ạ.

Trả lời nhanh

go down the drain

thành ngữ · khẩu ngữ

Athena

Nghĩa của “đi tong”

1
MẤT TRẮNG, HỎNG HẾT
go down the drain, be gone, be ruined, there goes...
Mất sạch, không còn gì, hoặc hỏng hẳn, thường nói với vẻ tiếc, bực.
- Mưa to quá, thế là chuyến đi biển đi tong.It's pouring, so there goes our beach trip.
- Làm rơi xuống nước, cái điện thoại đi tong.I dropped it in the water, and now my phone's gone.
- Bao nhiêu tiền đầu tư đi tong hết.All that investment money went down the drain.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đi tong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

there goes...
Thân mật, tiếc nuối: “thế là đi tong…”.
There goes my weekend.
Thế là đi tong cuối tuần.
go down the drain
Tiền, công sức mất trắng.
Months of work went down the drain.
Mấy tháng làm việc đi tong.
go up in smoke
Kế hoạch, hy vọng tan thành mây khói.
Our plans went up in smoke.
Kế hoạch của bọn mình đi tong.
be ruined
Bị hỏng hẳn.
My shoes are ruined.
Đôi giày đi tong rồi.

Cụm từ liên quan

mất trắnglose everything
tiêu tanvanish
công cốcall for nothing
đổ sông đổ biểngo down the drain
xôi hỏng bỏng khôngend up with nothing

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My money went tong.
My money went down the drain.
“Tong” không có nghĩa trong tiếng Anh; dùng thành ngữ.
2
There goes my phone gone.
There goes my phone.
There goes đã đủ nghĩa, không thêm gone.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đi tong”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thế là đi tong buổi hẹn.” → ______ my date.

Câu 2“Bao công sức đi tong.” → All our effort went ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena