Nghĩa của “đi vào hoạt động”
- 1BẮT ĐẦU CHẠY, BẮT ĐẦU MỞ CỬA
come into operation, start operating, open, go into service
Công trình, máy móc, dịch vụ bắt đầu được dùng chính thức.
- Tuyến metro số 1 đã đi vào hoạt động.Metro Line 1 has come into operation.
- Bệnh viện mới sẽ đi vào hoạt động năm sau.The new hospital will open next year.
- Nhà máy đi vào hoạt động từ tháng Ba.The factory started operating in March.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi vào hoạt động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come into operation
Trang trọng, báo chí.
The airport came into operation in 2022.
Sân bay đi vào hoạt động năm 2022.
- open
Đơn giản, thông dụng.
The new mall opens on Saturday.
Trung tâm thương mại mới mở cửa thứ Bảy.
- go into service
Tàu, xe, máy bay bắt đầu chạy.
The new trains went into service last week.
Đoàn tàu mới bắt đầu chạy tuần trước.
- be up and running
Thân mật, đã chạy ổn.
The website is up and running.
Trang web đã chạy rồi.
Cụm từ liên quan
- khánh thànhinaugurate / officially open
- vận hànhoperate / run
- đi vào hoạt động thửstart trial operation
- ngừng hoạt độngshut down / stop operating
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bridge went into activity.
The bridge came into operation. / The bridge opened.
Dịch từng chữ “hoạt động” thành “activity” là sai.
- 2
The hospital will operate next year.
The hospital will open next year.
“Operate” còn nghĩa phẫu thuật, dễ gây hiểu lầm; dùng “open”.