ngừng hoạt động tiếng Anh là gì? — stop working, break down, crash

Nghĩa của “ngừng hoạt động”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÁY MÓC HỎNG, DỪNG
stop working, break down, crash, go down
Máy móc, thiết bị, hệ thống tự nhiên không chạy nữa.
- Điều hòa ngừng hoạt động giữa trưa nắng.The air conditioner stopped working in the middle of a hot afternoon.
- Xe buýt ngừng hoạt động giữa đường.The bus broke down halfway.
- Trang web đăng ký bị sập, ngừng hoạt động cả tiếng.The registration website went down for an hour.
2
ĐÓNG CỬA
close down, shut down, cease operations
Công ty, nhà máy, cửa hàng dừng kinh doanh, sản xuất.
- Nhà máy đó ngừng hoạt động từ năm ngoái.That factory closed down last year.
- Công ty phải tạm ngừng hoạt động vì thiếu vốn.The company had to suspend operations due to a lack of money.
3
NÚI LỬA, DỊCH VỤ
be discontinued, become dormant, be inactive
Dịch vụ, sản phẩm không còn cung cấp; núi lửa không còn phun.
- Ứng dụng này đã ngừng hoạt động.This app has been discontinued.

5 cách nói “ngừng hoạt động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop working
Thiết bị, máy móc tự nhiên không chạy; thông dụng nhất.
My phone just stopped working.
Điện thoại mình tự nhiên đứng hình luôn.
break down
Xe cộ, máy lớn bị hỏng.
Our car broke down on the highway.
Xe nhà mình hỏng trên cao tốc.
go down / crash
Hệ thống, web, máy chủ bị sập.
The server crashed again.
Máy chủ lại sập rồi.
close down / shut down
Công ty, nhà máy, cửa hàng đóng cửa.
The cinema closed down in 2020.
Rạp chiếu phim ngừng hoạt động năm 2020.
be discontinued
Sản phẩm, dịch vụ không còn cung cấp; trang trọng.
This model has been discontinued.
Mẫu này đã ngừng sản xuất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My laptop stopped to work.
My laptop stopped working.
Stop to V là dừng lại để làm gì; ngừng chạy là stop V-ing.
2
The factory was stopped activity.
The factory closed down.
Dịch từng chữ “ngừng hoạt động” thành stop activity không tự nhiên.