Nghĩa của “ngừng sản xuất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÔI LÀM MẪU HÀNG
discontinue, phase out, stop making
Hãng không làm ra mẫu sản phẩm đó nữa.
- Mẫu điện thoại này đã ngừng sản xuất từ năm ngoái.This phone model was discontinued last year.
- Hãng sẽ ngừng sản xuất dần xe chạy xăng.The company will phase out petrol cars.
- Món bánh mẹ thích nhất bị ngừng sản xuất rồi.Mom's favourite biscuits have been discontinued.
- 2NHÀ MÁY DỪNG CHẠY
stop production, halt production, shut down production
Nhà máy hoặc dây chuyền dừng hoạt động, tạm thời hay lâu dài.
- Vì thiếu chip, nhà máy phải ngừng sản xuất hai tuần.Because of a chip shortage, the factory had to halt production for two weeks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngừng sản xuất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discontinue
Thôi làm một mẫu sản phẩm; hay dùng bị động.
That colour has been discontinued.
Màu đó ngừng sản xuất rồi.
- phase out
Ngừng dần dần theo kế hoạch.
Plastic bags are being phased out.
Túi ni lông đang được loại bỏ dần.
- halt / stop production
Nhà máy, dây chuyền dừng hoạt động; halt trang trọng hơn.
Production was halted after the fire.
Sau vụ cháy, nhà máy ngừng sản xuất.
- go out of production
Nói về sản phẩm không còn được làm nữa.
This car went out of production in 2010.
Mẫu xe này ngừng sản xuất từ năm 2010.
Cụm từ liên quan
- hết hàngout of stock / sold out
- sản xuất hàng loạtmass-produce
- dây chuyền sản xuấtproduction line
- tạm dừngsuspend / pause
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This model is stopped producing.
This model has been discontinued. / This model is no longer made.
Không dùng “stopped producing” ở bị động; dùng discontinued.
- 2
out of stock (khi muốn nói ngừng sản xuất)
discontinued
Out of stock chỉ là tạm hết hàng, còn có thể nhập lại.