tạm dừng tiếng Anh là gì? — pause, stop for a moment, suspend

Nghĩa của “tạm dừng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỪNG MỘT LÚC NGẮN
pause, stop for a moment
Ngừng lại một chút rồi tiếp tục, như khi xem phim, nói chuyện.
- Em tạm dừng video để ghi chép.I paused the video to take notes.
- Cô giáo tạm dừng một chút rồi nói tiếp.The teacher paused for a moment and went on.
- Cậu tạm dừng bài hát giùm mình được không?Can you pause the song for me?
2
HOÃN LẠI MỘT THỜI GIAN
suspend, put on hold, halt
Ngừng hoạt động, dự án, dịch vụ trong một thời gian rồi mới làm lại.
- Do mưa bão, các chuyến bay tạm dừng.Flights have been suspended because of the storm.
- Dự án tạm dừng đến khi có thêm vốn.The project is on hold until we get more funding.
3
NGHỈ GIỮA CHỪNG
take a break, stop
Ngừng làm việc, học để nghỉ ngơi.
- Mình tạm dừng 10 phút rồi học tiếp nhé.Let's take a ten-minute break and then carry on.

4 cách nói “tạm dừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pause
Video, nhạc, lời nói, ngừng rất ngắn.
Pause it there!
Dừng ở đó đi!
suspend
Trang trọng, ngừng dịch vụ, hoạt động chính thức.
The bus service has been suspended.
Tuyến xe buýt đã tạm dừng hoạt động.
put on hold
Hoãn kế hoạch, dự án, cuộc gọi.
We've put the trip on hold.
Bọn mình tạm dừng chuyến đi rồi.
take a break
Nghỉ giữa chừng khi làm, học.
You look tired. Take a break.
Trông em mệt rồi, nghỉ một lát đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The school temporary stopped.
The school was temporarily closed.
Temporary là tính từ; cần trạng từ temporarily, và trường học thì nói closed.
2
I paused to study for a week.
I took a week off from studying.
Pause chỉ dùng cho khoảng ngừng ngắn.