Nghĩa của “đi về phía nam”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DI CHUYỂN THEO HƯỚNG NAM
head south, go south, travel south, move southwards
Đi, di chuyển về phía hướng nam.
- Bọn mình đi về phía nam dọc bờ biển.We headed south along the coast.
- Đàn chim đi về phía nam tránh rét.The birds fly south for the winter.
- Từ Hà Nội, cứ đi về phía nam khoảng 100 km là tới Ninh Bình.From Hanoi, go south about 100 km and you'll reach Ninh Binh.
- 2NGHĨA BÓNG: XẤU ĐI (TIẾNG ANH)cụm từ
go south
Trong tiếng Anh thân mật, “go south” còn nghĩa là tình hình tệ đi.
- Đến hiệp hai thì mọi thứ xấu đi hẳn.In the second half, everything went south.
Lưu ý · Nghĩa này không có trong tiếng Việt, chỉ là thành ngữ tiếng Anh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi về phía nam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- head south
Tự nhiên nhất khi nói về chuyến đi.
Let's head south tomorrow.
Mai mình đi về phía nam nhé.
- go/fly south
Chung chung, hay dùng cho chim di cư.
Swallows fly south in autumn.
Chim én bay về phương nam mùa thu.
- southwards
Trạng từ, hơi trang trọng.
The river flows southwards.
Sông chảy về phía nam.
Cụm từ liên quan
- hướng namsouth
- miền Namthe South / southern Vietnam
- phía nam củasouth of
- đi về phía bắchead north
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to the south direction.
We went south / headed south.
South ở đây là trạng từ, không cần to the … direction.
- 2
go to south
go south
Không có “to”.