Nghĩa của “điên đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỐI TRÍ, BỰC
drive sb crazy, go crazy, be at your wits' end
Cảm giác rối bời, bực bội, không biết xử lý thế nào.
- Bài toán này làm mình điên đầu.This maths problem is driving me crazy.
- Mẹ điên đầu vì hai đứa em suốt ngày cãi nhau.Mum is at her wits' end with my two little brothers fighting all day.
- Kẹt xe kiểu này điên đầu mất.This traffic jam is going to drive me mad.
- 2VIỆC GÂY ĐAU ĐẦUdanh từ
a headache, a nightmare
Chuyện rắc rối, khó giải quyết.
- Chuyện thủ tục giấy tờ đúng là điên đầu.The paperwork is a real headache.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điên đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drive sb crazy / mad
Thân mật, chủ ngữ là cái gây ra.
The noise is driving me crazy.
Tiếng ồn làm mình điên đầu.
- be at your wits' end
Hết cách, bế tắc.
I'm at my wits' end with this computer.
Cái máy tính này làm mình điên đầu.
- a headache
Danh từ: vấn đề rắc rối.
Parking is a headache here.
Gửi xe ở đây điên đầu lắm.
- tear your hair out
Thành ngữ, rất bực vì lo.
She was tearing her hair out over the exam.
Cô ấy điên đầu vì kỳ thi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My head is crazy.
It's driving me crazy.
Dịch từng chữ “điên đầu” là sai; dùng drive sb crazy.
- 2
It makes me crazy head.
It makes me crazy. / It drives me crazy.
Không cần “head”.