Nghĩa của “điêu đứng”
- 1KHỐN ĐỐN, LAO ĐAO
devastated, hard-hit, in dire straits, struggling
Gặp tai hoạ, khó khăn lớn đến mức gần như không gượng dậy nổi, nhất là về tiền bạc, làm ăn.
- Dịch bệnh làm nhiều quán ăn điêu đứng.The pandemic hit many restaurants hard.
- Sau trận lũ, bà con trồng lúa điêu đứng.After the flood, rice farmers were devastated.
- Công ty đang điêu đứng vì nợ.The company is in dire straits because of its debts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điêu đứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hit hard
Tự nhiên nhất khi nói ai bị ảnh hưởng nặng (thường ở bị động: be hard hit).
Tourism was hit hard by the storm.
Du lịch điêu đứng vì cơn bão.
- devastated
Nhấn mạnh thiệt hại nặng nề, cả về vật chất lẫn tinh thần.
The town was devastated by the earthquake.
Thị trấn điêu đứng sau trận động đất.
- in dire straits
Thành ngữ, nhất là khó khăn tài chính.
Many families are in dire straits.
Nhiều gia đình đang điêu đứng.
- struggling
Nhẹ hơn, nói đang chật vật, xoay xở khó khăn.
Small shops are struggling.
Các cửa hàng nhỏ đang chật vật.
Cụm từ liên quan
- lao đaostruggling / reeling
- khốn đốnin great difficulty
- phá sảngo bankrupt
- thiệt hại nặng nềheavy losses
- điêu đứng vì nợdrowning in debt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm made farmers very difficult.
The storm hit farmers hard.
“Difficult” chỉ việc khó, không dùng cho người gặp khó; dùng hit hard hoặc struggle.
- 2
Shops are devastating.
Shops are devastated.
Devastating là gây tàn phá; người/nơi bị ảnh hưởng thì là devastated.