lao đao tiếng Anh là gì? — struggling, hard-hit, in trouble

“Lao đao” tiếng Anh là gì?

Lao đao là điêu đứng, gặp khó khăn lớn, tiếng Anh hay dùng struggling, hard-hit hoặc be in trouble. Nghĩa đen là đi loạng choạng: stagger.

Athena nhắc nhỏ · Báo hay viết “doanh nghiệp lao đao vì dịch” → businesses were hard hit by the pandemic. Hard hit là cụm cực hay gặp đó em.

Nghĩa của “lao đao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẶP KHÓ KHĂN LỚN
struggling, hard-hit, in trouble, reeling
Rơi vào cảnh khó khăn, chao đảo, thường do kinh tế, thiên tai.
- Nhiều quán ăn lao đao vì dịch Covid.Many restaurants struggled because of Covid.
- Bão làm nông dân miền Trung lao đao.Farmers in central Vietnam were hard hit by the storm.
- Công ty lao đao sau khi mất khách hàng lớn.The company was reeling after losing a major client.
2
ĐI LẢO ĐẢOđộng từ
stagger, reel, totter
Nghĩa đen: đi không vững, chao qua chao lại.
- Ông ấy lao đao bước ra khỏi xe.He staggered out of the car.

3 cách nói “lao đao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

struggling
Chung nhất, đang vật lộn khó khăn.
Small shops are struggling.
Các cửa hàng nhỏ đang lao đao.
hard-hit
Bị ảnh hưởng nặng bởi sự kiện cụ thể, báo chí.
Tourism was hard hit by the crisis.
Du lịch lao đao vì khủng hoảng.
reeling
Choáng váng, chao đảo sau cú sốc.
The town is still reeling from the flood.
Thị trấn vẫn lao đao sau trận lũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Restaurants are very difficult because of Covid.
Restaurants are struggling because of Covid.
Người không “difficult”, phải dùng struggling hoặc having a hard time.
2
Farmers were hit hard by storm.
Farmers were hit hard by the storm.
Cơn bão cụ thể cần “the”.