Nghĩa của “điều đáng xấu hổ”
- 1VIỆC LÀM NGƯỜI TA XẤU HỔ
a disgrace, something to be ashamed of, a shameful thing, an embarrassment
Việc làm, hành vi xấu khiến bản thân, gia đình hay tập thể mất mặt.
- Gian lận trong thi cử là điều đáng xấu hổ.Cheating in exams is something to be ashamed of.
- Cách đội tuyển thua trận hôm qua là điều đáng xấu hổ.The way the team lost yesterday was a disgrace.
- Vứt rác bừa bãi ở chỗ đông người là điều đáng xấu hổ.Littering in public places is shameful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều đáng xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a disgrace
Mạnh, phê phán rõ ràng.
This hospital is a disgrace.
Bệnh viện này thật đáng xấu hổ.
- something to be ashamed of
Dễ dùng, nói về bản thân hoặc người khác.
Being poor is nothing to be ashamed of.
Nghèo đâu có gì đáng xấu hổ.
- an embarrassment
Làm mất mặt, ngượng, nhẹ hơn disgrace.
He's an embarrassment to the family.
Nó làm cả nhà mất mặt.
- shameful
Tính từ, đứng sau be.
That was a shameful thing to do.
Làm thế thật đáng xấu hổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Cheating is a shame for students.
Cheating is shameful for students. / Cheating is a disgrace.
It's a shame thường chỉ có nghĩa “tiếc quá”; chê nặng thì dùng shameful hoặc a disgrace.
- 2
It's a shy thing.
It's something to be ashamed of.
Shy là nhút nhát, không phải xấu hổ vì làm sai.