Nghĩa của “điều ai cũng biết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN MỌI NGƯỜI ĐỀU BIẾT
common knowledge, general knowledge, a well-known fact
Thông tin mà gần như ai cũng biết, không cần giải thích.
- Ăn nhiều đồ ngọt hại răng là điều ai cũng biết.It's common knowledge that eating lots of sweets is bad for your teeth.
- Hà Nội là thủ đô, điều ai cũng biết mà.Hanoi is the capital; everyone knows that.
- Chuyện cô ấy sắp chuyển trường là điều ai cũng biết.It's a well-known fact that she's changing schools.
- 2BÍ MẬT AI CŨNG BIẾT
open secret
Chuyện lẽ ra phải giấu nhưng thật ra ai cũng biết rồi.
- Chuyện Nam thích Linh là điều ai cũng biết trong lớp.Nam's crush on Linh is an open secret in our class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều ai cũng biết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- common knowledge
Cách nói chuẩn, dùng trong cả nói và viết.
It's common knowledge.
Ai cũng biết mà.
- everyone knows (that)
Nói thường, đơn giản nhất.
Everyone knows he's late every day.
Ai cũng biết ngày nào cậu ấy cũng muộn.
- an open secret
Bí mật nhưng mọi người đều biết.
Their relationship is an open secret.
Chuyện hai người yêu nhau là bí mật ai cũng biết.
- a well-known fact
Sự thật được nhiều người biết, hơi trang trọng.
It's a well-known fact that smoking is harmful.
Ai cũng biết hút thuốc có hại.
Cụm từ liên quan
- kiến thức phổ thônggeneral knowledge
- hiển nhiênobvious
- chuyện thường ngàyan everyday thing
- lẽ thườngcommon sense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a common knowledge.
It's common knowledge.
Common knowledge không đếm được, không dùng “a”.
- 2
It's common sense that Hanoi is the capital.
It's common knowledge that Hanoi is the capital.
Common sense là lẽ thường, óc phán đoán; common knowledge là điều ai cũng biết.