Nghĩa của “hiển nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÕ RÀNG
obvious, evident, clear, self-evident
Rõ ràng đến mức ai cũng thấy, không cần chứng minh.
- Hiển nhiên là ai chăm chỉ thì tiến bộ nhanh hơn.It's obvious that hard-working students make faster progress.
- Đó là sự thật hiển nhiên.That's an obvious fact.
- Hiển nhiên Nam đã quên cuộc hẹn.Obviously, Nam forgot about the meeting.
- 2COI LÀ ĐƯƠNG NHIÊNcụm từ
take sth for granted, a matter of course
(coi là hiển nhiên) cho rằng điều gì luôn có, không cần trân trọng.
- Nhiều người coi Internet là chuyện hiển nhiên.Many people take the Internet for granted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiển nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- obvious / obviously
Thông dụng nhất, dễ thấy.
The answer is obvious.
Đáp án hiển nhiên quá.
- evident
Trang trọng hơn, có bằng chứng thấy rõ.
It was evident that she was tired.
Rõ ràng là cô ấy mệt.
- self-evident
Tự nó đã rõ, không cần giải thích.
a self-evident truth
một chân lý hiển nhiên
- take sth for granted
Coi điều gì là đương nhiên.
Don't take your health for granted.
Đừng coi sức khỏe là điều hiển nhiên.
Cụm từ liên quan
- đương nhiênof course / naturally
- rõ ràngclear / clearly
- chân lýtruth
- không cần bàn cãibeyond doubt / indisputable
- dĩ nhiêncertainly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's obviously that he's right.
It's obvious that he's right.
Sau It's cần tính từ obvious.
- 2
Don't take it as granted.
Don't take it for granted.
Cụm cố định: take for granted.