Nghĩa của “dĩ nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂN NHIÊN, CHẮC CHẮN
of course, naturally, obviously
Điều ai cũng biết hoặc đương nhiên phải thế.
- Dĩ nhiên là mình sẽ đến sinh nhật cậu rồi.Of course I'll come to your birthday party.
- Không học bài thì dĩ nhiên là điểm thấp.If you don't study, naturally you'll get low marks.
- Dĩ nhiên ai cũng muốn được nghỉ thêm.Obviously everyone wants more time off.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dĩ nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- of course
Phổ biến nhất, cả khi nói và viết.
Of course you can.
Dĩ nhiên là được.
- sure
Thân mật, nhận lời nhẹ nhàng.
Sure, no problem.
Được thôi, không sao.
- naturally
Điều đương nhiên theo lẽ thường, hơi trang trọng.
Naturally, she was upset.
Dĩ nhiên là cô ấy buồn.
- certainly
Lịch sự, trang trọng, hay dùng khi phục vụ khách.
Certainly, sir.
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Cụm từ liên quan
- đương nhiênnaturally / of course
- hiển nhiênobvious
- chắc chắndefinitely / certainly
- tất nhiênof course
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Of course not! (khi muốn nói “được chứ”)
Of course!
“Of course not” là “dĩ nhiên là không”; đừng nhầm khi nhận lời.
- 2
Of course, I'm from Vietnam. (trả lời “Bạn từ đâu tới?”)
I'm from Vietnam.
Of course cho câu trả lời thông tin nghe như chê người hỏi.