Nghĩa của “điều cấm kỵ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU XÃ HỘI, TÔN GIÁO KIÊNG
taboo, a taboo subject
Việc, lời nói mà phong tục, tôn giáo, văn hóa không cho phép hoặc tránh nhắc tới.
- Ở nhiều gia đình, nói chuyện tiền lương vẫn là điều cấm kỵ.In many families, talking about salaries is still a taboo.
- Ngày Tết, quét nhà là điều cấm kỵ.Sweeping the house during Tết is taboo.
- Sức khỏe tâm thần từng là điều cấm kỵ ở Việt Nam.Mental health used to be a taboo subject in Vietnam.
- 2VIỆC KHÔNG NÊN LÀM (THÂN MẬT)
no-no, a big no-no, don't
Điều nên tránh trong một hoàn cảnh cụ thể.
- Đi phỏng vấn mà đến muộn là điều cấm kỵ.Being late for an interview is a big no-no.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điều cấm kỵ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- taboo
Điều cấm kỵ về văn hóa, tôn giáo, xã hội.
Death is a taboo in some cultures.
Cái chết là điều cấm kỵ ở một số nền văn hóa.
- a no-no
Thân mật, điều không nên làm.
Texting while driving is a no-no.
Vừa lái xe vừa nhắn tin là cấm kỵ.
- forbidden
Tính từ, bị cấm hẳn, có thể theo luật.
Smoking is forbidden here.
Ở đây cấm hút thuốc.
Cụm từ liên quan
- kiêng kỵavoid / abstain from
- chuyện tế nhịsensitive subject
- phá bỏ điều cấm kỵbreak a taboo
- mê tínsuperstition
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a forbidden thing to talk about money.
Talking about money is taboo.
Taboo gọn và đúng nghĩa văn hóa hơn.
- 2
They broke the taboos rule.
They broke a taboo.
Break a taboo là cụm cố định.