điều chỉnh lại tiếng Anh là gì? — readjust, adjust, tweak

“Điều chỉnh lại” tiếng Anh là gì?

Điều chỉnh lại tiếng Anh là readjust hoặc adjust again. Sửa lại kế hoạch, giá thì dùng revise; chỉnh lại thiết bị, cân thì dùng recalibrate.

Athena nhắc nhỏ · Nói hằng ngày, “I need to adjust my plans” là đủ rồi em. “Readjust” nhấn mạnh việc chỉnh lại lần nữa, sau khi đã thay đổi.

Nghĩa của “điều chỉnh lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈNH LẠI CHO HỢP
readjust, adjust, tweak
Thay đổi một chút cho đúng, cho phù hợp hơn.
- Linh điều chỉnh lại gương xe trước khi đi.Linh readjusted the mirror before driving off.
- Cô điều chỉnh lại thời khóa biểu cho cả lớp.The teacher adjusted the class timetable.
- Về nước rồi Nam mất một tuần để điều chỉnh lại giờ giấc.After coming home, Nam took a week to readjust to the time difference.
2
SỬA LẠI KẾ HOẠCH, CON SỐ
revise, modify, recalibrate
Sửa lại kế hoạch, giá, mục tiêu cho hợp tình hình mới.
- Công ty điều chỉnh lại mục tiêu doanh thu.The company revised its sales targets.

4 cách nói “điều chỉnh lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

readjust
Chỉnh lại sau khi đã thay đổi, làm quen lại.
It takes time to readjust.
Cần thời gian để thích nghi lại.
adjust
Chỉnh nói chung, dùng nhiều nhất.
Adjust the volume, please.
Chỉnh âm lượng giúp mình.
revise
Sửa lại kế hoạch, số liệu, văn bản.
We revised the budget.
Bọn mình điều chỉnh lại ngân sách.
tweak
Chỉnh nhẹ, thân mật.
Just tweak the font size.
Chỉnh cỡ chữ một chút thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I need to readjust it again.
I need to readjust it.
Tiền tố re- đã có nghĩa “lại”, không cần thêm again.
2
I need to adjust to the plan.
I need to adjust the plan.
Adjust to là thích nghi với; chỉnh kế hoạch không cần to.

Thử 2 câu với “điều chỉnh lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nam cần thời gian để điều chỉnh lại sau kỳ nghỉ.” → Nam needs time to ______ after the holiday.

Câu 2“Công ty điều chỉnh lại kế hoạch.” → The company ______ its plan.