Nghĩa của “điều hão huyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƯỚC MƠ VIỂN VÔNG
pipe dream, fantasy, castle in the air
Điều mong muốn không có cơ sở, gần như không thể xảy ra.
- Trúng số độc đắc chỉ là điều hão huyền.Winning the lottery is just a pipe dream.
- Nam bảo không học mà đỗ đại học là điều hão huyền.Nam says getting into university without studying is a fantasy.
- Đừng xây những điều hão huyền nữa, làm việc đi.Stop building castles in the air and get to work.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều hão huyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pipe dream
Thân mật, thông dụng.
A house in the city is a pipe dream for us.
Nhà ở phố là điều hão huyền với bọn mình.
- fantasy
Tưởng tượng xa thực tế.
That plan is pure fantasy.
Kế hoạch đó hoàn toàn hão huyền.
- illusion
Ảo tưởng, trang trọng hơn.
Peace was only an illusion.
Hòa bình chỉ là ảo tưởng.
- wishful thinking
Mơ tưởng vì mong muốn, không dựa vào thực tế.
That's just wishful thinking.
Đó chỉ là mơ tưởng thôi.
Cụm từ liên quan
- hão huyềnunrealistic / illusory
- viển vôngfar-fetched
- ảo tưởngillusion / delusion
- mơ mộngdaydream
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a crazy dream thing.
It's a pipe dream.
Tiếng Anh có thành ngữ sẵn: pipe dream.