Nghĩa của “điều kỳ lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN LẠ, KHÓ HIỂU
strange thing, something strange, oddity, mystery
Chuyện bất thường, khác hẳn mọi khi, khiến người ta thắc mắc.
- Điều kỳ lạ là con mèo không chịu ăn cả ngày.The strange thing is the cat hasn't eaten all day.
- Đêm qua có điều kỳ lạ xảy ra trong khu phố.Something strange happened in the neighbourhood last night.
- Kim tự tháp vẫn còn nhiều điều kỳ lạ chưa giải thích được.The pyramids still hold many unexplained mysteries.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều kỳ lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the strange / odd thing is…
Mở đầu câu kể chuyện lạ.
The odd thing is, nobody heard anything.
Điều kỳ lạ là không ai nghe thấy gì.
- mystery
Chuyện bí ẩn chưa giải thích được.
It's a mystery how he got in.
Không hiểu hắn vào bằng cách nào.
- wonder / miracle
Điều kỳ diệu, tích cực.
The seven wonders of the world.
Bảy kỳ quan thế giới.
- oddly enough
Trạng từ: lạ một điều là…
Oddly enough, I wasn't tired.
Lạ là mình không thấy mệt.
Cụm từ liên quan
- kỳ quặcweird / bizarre
- hiện tượng lạstrange phenomenon
- bí ẩnmystery
- kỳ quanwonder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a strange thing happened.
A strange thing happened.
Không dùng there is cùng động từ chia quá khứ.
- 2
It's a strangeness.
It's strange.
Strangeness ít dùng kiểu này; dùng tính từ strange.