Nghĩa của “điều khó hiểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN KHÔNG GIẢI THÍCH ĐƯỢC
Chuyện lạ, khó lý giải, không ai hiểu vì sao.
- Sao Nam đỗ mà không học là điều khó hiểu.How Nam passed without studying is a mystery.
- Đến giờ vẫn là điều khó hiểu với mình.It's still a puzzle to me.
- Sao con mèo biết đường về nhà là điều khó hiểu.How the cat found its way home is a mystery.
- 2ĐIỀU KHÓ NẮM, KHÓ TIẾP THU
something hard to understand, difficult concept
Kiến thức, ý tưởng khó hiểu trong học tập.
- Có điều khó hiểu nào trong bài thì hỏi cô nhé.If there's anything you don't understand in the lesson, ask me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều khó hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mystery
Bí ẩn, không ai giải thích được.
It's a mystery to me.
Với mình đó là điều khó hiểu.
- puzzle
Điều làm mình thắc mắc, nghĩ mãi.
His silence is a puzzle.
Sự im lặng của anh ấy thật khó hiểu.
- It's beyond me
Thân mật: mình chịu, không hiểu nổi.
Why he quit is beyond me.
Sao anh ấy nghỉ việc thì mình chịu.
- anything you don't understand
Lớp học, hỏi bài.
Ask if there's anything you don't understand.
Có gì khó hiểu thì hỏi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a difficult understanding thing.
It's a mystery. / It's hard to understand.
Không dịch từng chữ; dùng mystery hoặc hard to understand.
- 2
It's a mystery for me.
It's a mystery to me.
Cụm cố định là a mystery to someone.