Nghĩa của “khó hiểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ NẮM ĐƯỢC NGHĨA, RỐI
confusing, hard to understand, difficult, complicated
Nội dung, cách giải thích rối, đọc hoặc nghe mãi vẫn không rõ.
- Bài giảng hôm nay khó hiểu quá.Today's lecture was really confusing.
- Hướng dẫn trên hộp viết rất khó hiểu.The instructions on the box are hard to understand.
- Ngữ pháp phần này hơi khó hiểu với học sinh lớp 6.This grammar point is a bit difficult for sixth graders.
- 2KHÓ HIỂU NỔI, KỲ LẠ (HÀNH ĐỘNG, THÁI ĐỘ)
puzzling, strange, baffling, mysterious
Không giải thích được tại sao người ta làm thế.
- Thái độ của Mai hôm nay khó hiểu thật.Mai's attitude today is really puzzling.
- Tự nhiên nó bỏ học, thật khó hiểu.It's baffling that he suddenly dropped out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confusing
Gây rối, làm người nghe/đọc không hiểu. Từ dùng nhiều nhất.
This map is so confusing.
Cái bản đồ này khó hiểu quá.
- hard to understand
Diễn đạt đơn giản, an toàn, nói về cả giọng nói, chữ viết.
His accent is hard to understand.
Giọng anh ấy khó nghe hiểu.
- puzzling
Khó lý giải, làm mình thắc mắc.
Her decision was puzzling.
Quyết định của chị ấy thật khó hiểu.
- obscure
Tối nghĩa, mơ hồ; dùng trong văn viết.
The poem is full of obscure references.
Bài thơ đầy những chỗ ám chỉ khó hiểu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This lesson is very confused.
This lesson is very confusing.
Bài học gây khó hiểu nên dùng -ing; -ed là cảm giác của người.
- 2
I don't understand, it's very difficult to understanding.
It's very difficult to understand.
Sau difficult to dùng động từ nguyên mẫu.