Nghĩa của “tối nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ HIỂU, KHÔNG RÕ Ý
unclear, confusing, obscure, vague
Câu văn, lời nói viết ra mà người đọc không hiểu được ý định nói gì.
- Câu thứ hai trong bài của em hơi tối nghĩa.Your second sentence is a bit unclear.
- Hướng dẫn sử dụng dịch tối nghĩa quá, đọc chẳng hiểu gì.The instructions are so badly translated that they're confusing.
- Bài thơ này nhiều chỗ tối nghĩa.This poem has a lot of obscure lines.
- 2HIỂU ĐƯỢC NHIỀU CÁCH
Câu có thể hiểu theo hai hay nhiều nghĩa khác nhau.
- Câu này tối nghĩa vì không rõ “anh ấy” là ai.This sentence is ambiguous because it's not clear who “he” is.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tối nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unclear
Từ chung, dùng nhiều nhất khi nhận xét câu văn.
The meaning of this paragraph is unclear.
Đoạn văn này tối nghĩa.
- confusing
Gây rối, khiến người đọc bối rối; thân mật.
The rules are really confusing.
Luật chơi khó hiểu quá.
- obscure
Trang trọng, ý khó nắm bắt vì quá cao siêu hay ít người biết.
The poem is full of obscure references.
Bài thơ đầy những chỗ ám chỉ khó hiểu.
- ambiguous
Câu có hai nghĩa, không biết hiểu theo cách nào.
The question was ambiguous.
Câu hỏi đó hiểu theo cách nào cũng được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sentence is dark meaning.
The sentence is unclear.
Không dịch “tối” thành dark.
- 2
This word is ambiguous. (ý: khó hiểu, không có hai nghĩa)
This word is obscure / hard to understand.
Ambiguous chỉ dùng khi có hai nghĩa trở lên.